Meldung in Akregator

[Justus Seifert]

einsammeln ist auch irgendwie seltsam ... abrufen oder abholen klingt
besser. gibt es dafür vll eine standardübersetzung?
Gruß

2008/5/23 Frederik Schwarzer <schwarzerf at gmail.com>:
> Moin,
>
> der Willkommensbildschirm von Akregator (trunk) beginnt mit den Worten:
> "Akregator ist ein KDE-Sammelprogramm für RSS-Nachrichtenquellen."
>
> "KDE-Sammelprogramm" klingt irgendwie seltsam.
> Wie wäre
> "Akregator ist ein KDE-Programm zum Einsammeln von RSS-Nachrichtenquellen."?
>
> MfG
>