Gesucht: Korrekturleser für Digikam

[Thomas Reitelbach]

On Donnerstag, 6. März 2008, Johannes Schwall wrote:
> >  > Ich habe vor einiger Zeit mal ein bisschen an koffice übersetzt und
> >  > könnte mir vorstellen, zwischendurch mal kleinere Jobs zu machen, die
> >  > zeitlich begrenzt sind. Handelt es sich dabei um einen solchen?
> >
> >  Hm, als "klein" würde ich den Job eher nicht betrachten. Die
> >  Digikam-Übersetzung ist schon ziemlich umfangreich und fachspezifisch im
> >  graphischen Bereich. Bevorzugt wäre natürlich jemand, der Digikam auch
> > als Benutzer einsetzt. Das ist vielmals von großem Vorteil beim
> > Korrekturlesen.
>
> Ich bin zwar kein Digikam-Experte, aber ein absoluter
> Bildbearbeitungs-Neuling bin ich auch nicht. Allerdings sollte sich
> das meiste wohl aus dem Zusammenhang bzw. der vorhandenen Übersetzung
> ergeben; es geht doch ums Korrekturlesen, oder?
>
> Dennoch hast Du Recht, dass es am besten jemand machen sollte, der das
> Programm auch wirklich benutzt. Und das tue ich nicht. Solltest Du
> also jemand finden, wäre das sicher besser. Falls nicht, melde Dich
> halt nochmal. Oder auch gern, falls es sonst etwas "kleines für
> zwischendurch" gibt. :-)

Hallo Johannes,

es hat sich niemand anders für's Korrekturlesen von Digikam gemeldet. Deshalb 
würde ich sehr gerne auf Dein Angebot zurückkommen. Wir könnten uns die 
Arbeit teilen, gemeinsam sind wir schneller fertig.

Es gibt zwei große Pakete, die gelesen werden müssen: Digikam und die 
Kipi-Plugins; beide sind etwa gleich groß. Zum Gegenlesen kannst Du KBabel 
benutzen. Falls Du irgendwo eine KDE4-Installation hast, würde ich aber das 
Programm "lokalize" bevorzugen.
Je nachdem was Du Dir aussuchst, schicke ich Dir die nötigen Dateien per Mail 
zu und es kann losgehen.

Bist Du mir unseren Stilrichtlinien vertraut? Du kannst sie auf unserer 
Teamseite unter 
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php?page=handbuchUebersetzungKDE3_3_Inhaltliches
nachlesen.

Grüße
Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20080309/78a09761/attachment.pgp