l10n-kde4/de/messages/kdeedu

[Thomas Reitelbach]

On Montag, 2. Juni 2008, Burkhard Lück wrote:
> Am Sonntag 25 Mai 2008 22:44:12 schrieb Frederik Schwarzer:
> > > --- trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/klettres.po #812614:812615
> > > @@ -530,7 +530,7 @@
> > > #. i18n: file klettresui.rc line 33
> > >  #: rc.cpp:36
> > >  msgid "Main"
> > > -msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
> > > +msgstr "Hauptwerkzeugleiste"
> >
> > Es ist nur 6x "Hauptwerkzeugleiste" (davon 3x in Playground) und 91x
> > "Haupt-Werkzeugleiste".
>
> Ich habe hier 20 "[a-z]werkzeugleiste" und 175 "\-Werkzeugleiste", aber es
> gibt auch die Form "Werkzeugleiste „<Name>“" und  "Werkzeugleiste <Name>".
>
> Gibts außer der "Bindestrich-Vermeidungs-Empfehlung" für die
> Werkzeugleisten eine bevorzugte Form?

Bei Werkzeugleisten habe ich bislang eigentlich immer und überall die Version 
mit Bindestrich verwendet. Also „Haupt-Werkzeugleiste“. Ein Verwendung der 
Form „Werkzeugleiste ‚Haupt‘“ klingt für meine Ohren ungewollt komisch ;)

Grüße
Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20080602/97373284/attachment.pgp