Nicht übersetzbare Fußzeile in der Dokumentation

[Burkhard Lück]

Hallo,

Seit fast 3 Jahren wird in der Dokumentation eine nicht übersetzbare Fußzeile 
angezeigt.
Stephan hat es als erster bemerkt:
http://lists.kde.org/?l=kde-doc-english&m=114157866222476&w=2

Ich habe das Problem auch schon mehrfach auf diversen Listen angesprochen, 
keine Reaktion.

Daher habe ich versucht, das Problem mit dem angehängten Patch zu lösen.

Leider muss ich den Text in drei Teile aufteilen, da bei einem Text die 
Sonderzeichen wie "<" nicht unverändert ausgegeben werden, auch mit diesem 
patch nicht:
--- kdelibs/kdoctools/docbook/xsl/common/l10n.xsl	(Revision 838534)
+++ kdelibs/kdoctools/docbook/xsl/common/l10n.xsl	(Arbeitskopie)
@@ -178,7 +178,7 @@
         </xsl:choose>
       </xsl:message>
 
-      <xsl:value-of 
select="($l10n.xml/l:i18n/l:l10n[@language='en']/l:gentext[@key=$key])
[1]/@text"/>
+      <xsl:value-of 
select="($l10n.xml/l:i18n/l:l10n[@language='en']/l:gentext[@key=$key])
[1]/@text" disable-output-escaping="yes"/>

Vielleicht hat da jemand eine Idee, was daran falsch ist?

Ich habe den angehängten Patch mit en und de getestet, dazu müssen im 
Build-Ordner die Dokus gelöscht werden, um das neu generieren zu erzwingen.
Es funktioniert hier.

Könnte das bitte jemand testen? Verbesserungsvörschläge sind sehr wilkommen, 
da ich von XSL keine Ahnung habe.
Bitte zuerst nur den Patch für en.xml, l10n.xsl, und kde-navig.xsl anwenden 
und de.xml erst noch weglassen.
Damit wird getestet, ob auch bei fehlenden Einträgen in lang.xml alles 
funktioniert und automatisch die Einträge aus en.xml benutzt werden.

-- 
Burkhard Lück
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: kdelibs-kdoctools-footer-translation
Type: text/x-diff
Size: 3910 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20080729/e478fb5a/attachment.bin