GUI??

[Jannick Kuhr]

Am Dienstag 09 Dezember 2008 10:56:20 schrieb sebastianlaptop at inode.at:
> wie soll ich das übersetzen?
> Profile list has been changed, updating GUI...
> so:
> Das Profil wurde geändert, aktualisieren der GUI...
> oder
> Das Profil wurde geändert, aktualisieren der Anwendung...

Moin,

diese ganzen "-ing"-Ausdrücke (running, loading, updating) sollten im Passiv 
übersetzt werden:

"Die Profilliste wurde geändert. Die Oberfläche wird aktualisiert."

Grüße, Jannick