Nicht angezeigte Übersetzungen

[Burkhard Lück]

Hallo,

ich habe hier aktuellem trunk bei diversen Programmen Übersetzungen, die nicht 
angezeigt werden.
Kann das bitte jemand überprüfen und bestätigen?

Dialog Datei öffnen: + Datei speichern:
Die Orte "Home", "Network", "Root", Trash"

Step:
Die Parameter der Nachrichten wie "Click on the scene to create a %1" oder "%1 
named '%2' created"
Im Fenster Eigenschaften:
Die Einheiten z. B. "kg m/s", übersetzt als "kg*m/s"
Das Zahlenformat wird mit Punkt als Dezimaltrennzeichen gezeigt.

KStars:
Alle Namen der Sternbilder, z. B. "URSA MAJOR" -> "GROSSER BÄR"
Auf der Himmelskarte werden die Übersetzungen auch in 3.5 nicht angezeigt, 
aber im Kontextmenü.

Gibt's noch mehr Programme mit nicht angezeigten Übersetzungen?

-- 
Burkhard Lück