Vorschau daneben anzeigen?

[Frederik Schwarzer]

On Sunday 07 December 2008 15:02:44 Burkhard Lück wrote:
> Am Sonntag 07 Dezember 2008 11:34:50 schrieb Frederik Schwarzer:
> > Moin,
> >
> > im Dateiauswahldialog findet man in dem Menu des Toolbuttons
> > rechts oben den String "Vorschau daneben anzeigen". (aus
> > kdelibs/kio4.po)
> > Klingt irgendwie komisch, oder?
> > Mein Vorschlag: "Vorschaubereich anzeigen"
> >
> Das ist besser, im 4.1 ist das mit "Vorschau anzeigen" übersetzt.

Das wäre jetzt nicht mehr auseichend, da gerade eine Inline-
Vorschau reingenommen wurde.

> Im Dialog Datei öffnen sind hier in trunk die Orte "Home", "Network", "Root", 
> Trash" nicht übersetzt, in 4.1 ist das übersetzt, lokales Problem?

Ist hier auch nicht übersetzt.

MfG