Vorschau daneben anzeigen?

[Burkhard Lück]

Am Sonntag 07 Dezember 2008 11:34:50 schrieb Frederik Schwarzer:
> Moin,
>
> im Dateiauswahldialog findet man in dem Menu des Toolbuttons
> rechts oben den String "Vorschau daneben anzeigen". (aus
> kdelibs/kio4.po)
> Klingt irgendwie komisch, oder?
> Mein Vorschlag: "Vorschaubereich anzeigen"
>
Das ist besser, im 4.1 ist das mit "Vorschau anzeigen" übersetzt.

Im Dialog Datei öffnen sind hier in trunk die Orte "Home", "Network", "Root", 
Trash" nicht übersetzt, in 4.1 ist das übersetzt, lokales Problem?

-- 
Burkhard Lück