Fwd: branches/stable/l10n/de/messages/kdepim

[Thomas Reitelbach]

Am Donnerstag, 7. August 2008 12:41:01 schrieb Frederik Schwarzer:

> > >  msgid "Search for Addresses in Directory"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "In Ordner nach Adressen suchen"
> >
> > Ist damit wirklich ein "Ordner" gemeint, nicht ein Verzeichnis
> > im Sinne von Adressverzeichnis?
>
> Hmm, das kann sein. Habe mir den Unterschied nie bewusst gemacht.
> Ich bin nicht so der Büromensch.

Damit ist eine Suche im LDAP-Verzeichnis gemeint, in diesem Falle ein 
Adressverzeichnis. Bei LDAP-Datenbanken (directories) spricht man eigentlich 
immer von "Verzeichnis", nicht von Ordner.

Dies also bitte in Verzeichnis ändern.

Grüße
Thomas