Re: 4 Begriffe beim Übergang von einer Seite zur nächsten

[rgx at gmx.de]

-------- Original-Nachricht --------
> Datum: Tue, 02 Oct 2007 13:53:33 +0200
> Von: "Oliver Dörr" <oliver at doerr-privat.de>
> An: german translators <kde-i18n-de at kde.org>
> Betreff: 4 Begriffe beim Übergang von einer Seite zur nächsten

> Hallo zusammen,
> 
> 
> ich übersetze gerade ligature für KDE4 und da gibt es die Möglichkeit 
> Effekte beim Übergang von einer Seite zur nächsten einzustellen. Nun 
> habe ich da ein paar Probleme
> 
> - KDE4 läuft bei mir nicht vernünftig
> - Unter KDE3 gab es keine Effekte
> - Ich kann mir bei den englischen Namen nichts vorstellen
> - Ich finde diese Begriffe bei keinem Officepaket in englisch wieder...
> 
> 
> Kann mir einer da helfen? Es dreht sich um
> Split Horizontal In
> Split Horizontal Out
> Split Vertical In
> Split Vertical Out

Vorschlag:

Öffnender/Schließender Spalt horizontal/vertikal
Statt Spalt könnte ich mir auch Klappe denken.
> 
> Danke
> Oliver

-- 
Psssst! Schon vom neuen GMX MultiMessenger gehört?
Der kanns mit allen: http://www.gmx.net/de/go/multimessenger