KGpg, Teil 2

[Thomas Reitelbach]

On Sonntag, 25. November 2007, Rolf Eike Beer wrote:
> Hallo,
>
> anbei mein aktueller Diff für KGpg. Wenn nett wenn das mal jemand
> gegenlesen könnte.

Hallo Eike,

ein paar Anmerkungen:

Wir versuchen, Fehlermeldungen nach Möglichkeit nicht in der 
Vergangenheitsform zu schreiben. Also nicht "Schlüssel konnte nicht erzeugt 
werden", sondern lieber "Schlüssel kann nicht erzeugt werden" oder "Schlüssel 
lässt sich nicht erzeugen".

Die Standardübersetzung für "Folder" ist "Ordner", nicht Verzeichnis. Bitte 
ändere das.

Statt "In Expertenmodus wechseln" -> "Zum Exper..."

Das "Heimatverzeichnis" ist bei uns der "persönliche Ordner".

Bitte entscheide Dich für eine Variante: "Service-Menü" oder "Servicemenü". 
Besser noch wäre eine nicht denglische Variante: "Dienstmenü".

Danke
Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20071129/af9d26f7/attachment.pgp