String richtig?

[Oliver Dörr]

Frederik Schwarzer schrieb:
> Moin,
>
> in extragear-graphics/digikam.po habe ich folgenden String gefunden:
>
> #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:145
> msgid ""
> "<p>Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for "
> "Gaussian noise."
> msgstr ""
> "<p>Richtungsabhängige Modifizierung der Details. Der Wert sollte klein "
> "gehalten werden, um ein gaußsches Rauschen zu vermeiden."
>
>
> Ist das so korrekt? Mir kommt das etwas komisch vor, aber mir fehlt da auch 
> die fachliche Kompetenz. :)
>   
Hi,

ich habs übersetzt. Aus dem Mathestudium weiss  (Vorlesung: Maschinelles 
Sehen) weiß ich das

Gaussian noise


das gaußsche Rauschen ist. Im Prinzip verschieden Störeffekte, die sich 
zum Teil selbst wieder aufheben und insgesamt sich durch die Gauß-Glocke 
beschränken lässt. Um das in den Griff zu kriegen benutzt man ganz gern 
Modifizierungen die (ich mein im rechten Winkel zur Kante die man 
bereinigen möchte) bearbeitet werden. Dadurch lässt sioch im 
statistischen eine gute Näherung an den Originalwert ohne gaußsches 
Rauschen erreichen.

Ist 15 Jahre her, aber das ist zumindestens die Mathematik hinter dem 
Satz. Nur beiom Winkel der Modifizierungen bin ich mir nicht mehr sicher.

Irgendwer der aktuell eine solche oder ähnliche Vorlesung hört und das 
ganze genauer bewerten kann?
Grüße
Oliver
> MfG
>
>
>