Probleme beim Übersetzen von KDE 4, Pluralformen

[Stephan Johach]

Hallo zusammen!

Ich stoße hier gerade auf Probleme mit Pluralformen beim Speichern mit KBabel. 
Das betrifft jetzt gerade kdelibs/kio.po. Ein Aufruf des betreffenden 
Programmes von Hand zeigt die selben Fehler. Das ist gettext 0.16.1, sollte 
also nicht an einer veralteten Version liegen.

Hier eine der betreffenden Stellen:

#: kio/global.cpp:94
#, qt-format
msgid "1 day %2"
msgid_plural "%1 days %2"
msgstr[0] "1 Tag %2"
msgstr[1] "%1 Tage %2"

lucardus at leviathan:~/kde4-svn/l10n-kde4/de/messages/kdelibs$ 
msgfmt -c -v --statistics kio.po
kio.po:448: eine Formatspezifikation für Argument »1« fehlt in »msgstr[0]«
kio.po:459: eine Formatspezifikation für Argument »1« fehlt in »msgstr[0]«
kio.po:470: eine Formatspezifikation für Argument »1« fehlt in »msgstr[0]«
kio.po:481: eine Formatspezifikation für Argument »1« fehlt in »msgstr[0]«
kio.po:3404: eine Formatspezifikation für Argument »1« fehlt in »msgstr[0]«
kio.po:3473: eine Formatspezifikation für Argument »1« fehlt in »msgstr[0]«
kio.po:5102: eine Formatspezifikation für Argument »1« fehlt in »msgstr[0]«
kio.po:5744: eine Formatspezifikation für Argument »1« fehlt in »msgstr[0]«
kio.po:5781: eine Formatspezifikation für Argument »1« fehlt in »msgstr[0]«
msgfmt: es sind 9 fatale Fehler aufgetreten
1023 übersetzte Meldungen, 3 ungenaue Übersetzungen, 3 unübersetzte Meldungen.