Kate/Kwrite Credit for Translators + nicht übersetzte Nachricht

[Burkhard Lück]

Hallo,

in den Dialogen "Über Kate" / "Über KWrite" ist auf der Karteikarte "Dank an" 
der letzte Satz ("All people who have ...") nicht übersetzt. In Kate fehlt 
außerdem die Karteikarte "Übersetzung".
Der angehängte Patch beseitigt diese Fehler.

aboutData.setTranslator habe ich in beiden Programmen gelöscht, weil Scripty 
hier im Gegensatz zu kst richtig arbeitet und die Einträge für die Übersetzer 
von admin/cvs.sh generiert werden (im Kommentar zu den Nachrichten ist 
_translatorinfo.cpp enthalten), und weil bei Kate falsche Parameter für diese 
Funktion die Anzeige der Karteikarte "Übersetzung" verhindern.

Bei aboutData.addCredit ist anscheind nur der zweite Parameter übersetzbar und 
der erste muss != 0 oder != "" sein, damit der Text des zweiten Parameters 
nicht unschön nach rechts eingerückt wird.
Mit " " als erstem Parameter wird dann zwar eine Zeile mit " " angezeigt und 
damit der Text "All people who have ..." zu weit nach unten gerückt, aber um
das zu verhindern, reichen meine Kenntnisse nicht.

Dieses Einrückungsproblem gibt es auch in Konsole, KShisen, KHexedit, weit 
eingerückt - teilweise außerhalb des Fensters - in Konsole, in KShisen und 
KHexedit fällt das kaum auf.

In kdelibs/kate/part/katefactory.cpp ist der erste Parameter von 
m_aboutData.addCredit() auch ein übersetzbarer Text, was wie bei Kate nicht 
funktioniert.

Hat jemand vielleicht eine bessere oder die richtige Lösung?

Burkhard Lück

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: kate-kwrite.patch
Type: text/x-diff
Size: 2090 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20070329/73c5d882/attachment.bin