Unbeschäftigter Übersetzer sucht eine Aufgabe

[Martin Ereth]

Christian Mueller schrieb:
> Am Mittwoch 07 März 2007 schrieb Martin Ereth:
>> #: ksthistogram.cpp:236
>> msgid "Fraction in bin"
>> msgstr "Bruch pro Streifen"
> 
> 
>> #: ksthistogram.cpp:335
>> msgid "Fraction in Bin"
>> msgstr "Bruch pro Streifen"
> 
> 
> "Bruch" kommt mir hier noch komisch vor. 

Tooltip: "The Y axis of the histgramm reports the fraction of samples in the bin."
Nachdem es um die Skalierung geht, denke ich, dass nur ein Bruchteil der eigentlich
vorhandenen Punkte angezeigt werden soll.

Was besseres als Bruchteil fällt mir im Moment wirklich nicht ein. Kann ich das
nehmen, oder weiß jemand etwas besseres?

Martin