Unbeschäftigter Übersetzer sucht eine Aufgabe

[Martin Ereth]

Thomas Reitelbach schrieb:
> #: ksthistogram.cpp:220
> msgid "Number in bin"
> msgstr "Nummer in bin"
> 
> Hier findet sich eine Erklärung zu FFT-Bins und was es damit auf sich hat: 
> http://www.vlf.it/fft_beginners/fft_beginners.html
> Vielleicht wirst Du daraus etwas schlauer. Was Christian Mueller dazu 
> geschrieben hat klingt zumindest nicht soooo falsch ;-)

FFT (Fast Fourier Transformation) hab ich in meiner Facharbeit gebraucht. Mir ist die
Funktionsweise klar. Auch hab ich mir das Programm näher bzw. den Kontext angeschaut:

Es geht um die Automatische Y-Skalierung des Grafen (Histogramm).
Bin ist also der Streifen. Folglich ist das "Number in Bin" die Anzahl der Punkte in
einem Streifen, kurz "Punkte pro Streifen".

Nächste Regel für mich: So stark wie möglich auf den Kontext achten!

Bitte nochmal durchschauen.


Martin
-------------- next part --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: kst.po
Url: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20070307/a430f3d6/attachment-0001.ksh