"Leerzeichen beibehalten" in kdeprint

[Jannick Kuhr]

Moin,

in kdeprint.po aus stable (wahrscheinlich auch in trunk) ist das Wort "Keep" 
mit "Leerzeichen beibehalten" übersetzt. Das mag in manchem Kontext richtig 
sein, kommt aber leider durchaus auch in anderem Zusammenhang vor. So schlägt 
kdeprinter bei der Frage, ob tiff-Dateien nach Postscript konvertiert werden 
sollen vor, die Leerzeichen beizubehalten ;-)

Einen Screenshot von dem Dialog gibt das hier:
http://forum.ubuntuusers.de/topic/73556/15/

Ich denke, wir sollten die Übersetzung auf "Beibehalten" bzw. "Keine Änderung" 
korrigieren, oder?

Schöne Grüße, Jannick