Nerviger Fehler von KBabel

[Oliver]

Stephan Johach schrieb:
> Am Montag 16 Juli 2007, 22:18:17 schrieb Oliver:
>   
>> Na super... Da macht das übersetzen gleich nochmal so viel Spass. In
>> welcher Sprache ist gettext denn geschrieben? Wenns C ist kann ichs mir
>> mal ansehen. Von C++ habe ich aber weniger Ahnung
>>     
>
> Es ist C, und die betreffende Datei ist format-qt.c. Die von Chusslove Illich 
> hier
> http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_name=200704191556.02537.caslav.ilic%40gmx.net
>
> angegebenen Hinweise, sollten nicht so kompliziert umzusetzen sein. Zumindest
> das Rausnehmen der Prüfung, ob ein Parameter in der Übersetzung benutzt wird.
> Das bezieht sich, glaube ich, auf Pluralformen.
>
> Aber das ist natürlich immer leicht gesagt, wen man den Code nicht wirklich 
> kennt. :) Nebenwirkungen sind oft diffiziler als man denkt.
>
> Ich habe leider keine Zeit, mich länger damit zu befassen, sonst würde ich
> selbst mal rumprobieren. 
>
> Wenn Du patches hinkriegst, bin ich bereit sie mitzutesten, soweit wir das 
> überhaupt können.
>   
Ok,

ich sehs mir am Wochenende mal an und wenn iuch was hinkriege testen wir 
es mal gemeinsam ;-)

Grüße
Oliver
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20070717/94800882/attachment.html