Nerviger Fehler von KBabel

[Oliver Dörr]

Hallo zusammen,

ich habe Probleme mit den KDE4- Pluralformen. Sobald ich Pluralformen 
übersetzen muss, schmeisst mir KBabel/msgfmt einen Fehler in der 
Formatspezifikation aus.

Ich habe mal ein bisschen Ursachenforschung getrieben. In der Datei 
finden sich immer Einträge wie
#: utilities/setup/setupplugins.cpp:96
#, qt-format
msgid "1 Kipi plugin found"
msgid_plural "%1 Kipi plugins found"
msgstr[0] "1 KIPI-Modul gefunden"
msgstr[1] "%1 KIPI-Module gefunden"

msgfmt möchte anscheinend, dass ich in msgstr[0] ebenfalls eine Variable 
%1 habe. Hat jemand einen Tipp, wie ich KBabel wieder zum 
ordnungsgemässen arbeiten bekomme?


Grüße
Oliver

PS: Gnu-Vorspann der Pluralformen ist  nplurals=2; plural=(n != 1);
PPS: KBabel 1.11.4, KDE 3.5.6, Kubuntu 7.04