Anführungszeichen

[Thomas Reitelbach]

On Samstag, 29. Dezember 2007, Oliver Dörr wrote:
> Hi Gerrit,
>
> wie gesagt...
>
> Ich glaube das Du die Übersetzungen dadurch kaputt machst und das sollte
> meine Meinung nach geklärt werden bevor irgendeine Datei in der Richtung
> eingespielt wird. Darüber hinaus halte ich das für eine ziemlich
> überflüssige Arbeit, da KBabel jedesmal wenn in " eingebe  \" daraus
> macht. Ich, als Übersetzer, werde das nicht immer manuell korrigieren.

Es handelt sich hier um ein Missverständnis.

Gerrit möchte nicht die Maskierung der doppelten Anführungszeichen entfernen, 
sondern er möchte sie durch typographische Anführungszeichen ersetzen. Das 
sind technisch gesehen andere Zeichen als die, die Gettext in den PO-Dateien 
zur Begrenzung der MSGID und MSGSTR verwendet, daher müssten die nicht 
maskiert werden.

Typographische Anführungszeichen haben ein einleitendes und ein abschließendes 
Anführungszeichen. Das Anfangs-Zeichen sind Gänsefüßchen am unteren Rand 
einer Zeile, das abschließende Zeichen sind Gänsefüßchen am oberen Rand. 
Lies' Dir Gerrits Mail nochmal genau durch und achte genau auf die 
Platzierung seiner vorgeschlagenen Anführungszeichen.

Grüße
Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20071229/c0e9c385/attachment.pgp