Freie Programme

[Thomas Reitelbach]

On Samstag, 4. August 2007, Frederik Schwarzer wrote:
> Moin,
>
> derzeit kann ich zwar nicht so richtig an der Übersetzung arbeiten,
> aber das Raushauen von fuzzies oder anderen Kleinigkeiten wäre in
> kurzen Arbeitspausen schon drin.
> Hat jemand etwas dagegen, dass ich mir einfach einmal ein paar freie
> (+ blau geschriebene (= noch nicht für KDE 4 bestätigte)?) Programme
> bzw. Module vornehme und einmal grob drüberlaufe?
> Oder ist diese Vorgehensweise nicht so gerne gesehen?

Hi Frederik,

grundsätzlich ist dagegen nichts einzuwenden. Zeit genug für Einspruch war ja 
mittlerweile seit meiner letzten Mail zu KDE 4.
Beschränke Dich aber bitte nur auf absolut eindeutige Fuzzies, denn sehr viele 
Programme in KDE 4 brauchen mehr als nur einen groben Durchlauf, sondern 
vielmehr eine intensive Übersetzung, auch der Strings, die bereits übersetzt 
sind. Zumindest muss vieles kontrolliert werden, ob das noch auf KDE 4 passt.
Beispielsweise hat sich ja ziemlich viel durch die Systemsettings geändert, 
bestehende Strings, die noch auf das kontrollzentrum verweisen, müssen 
angepasst werden. Das trifft bestimmt noch auf einige andere Strings zu (z. 
B. arts vs. phonon)

Grüße
Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20070805/127a9b90/attachment.pgp