Neuer Beitrag: Build

[kde-i18n-forum at erdfunkstelle.de]

Bitte benutzen Sie diesen Link zum ANTWORTEN IN DAS FORUM:
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-view_forum_thread.php?forumId=1&comments_parentId=333___________________________________________________________________

Im Forum "Begriffsdiskussion" wurde ein neuer Beitrag gepostet.
Datum: Sa 04. Aug 2007 [12:41 UTC]
Autor: Johach

Nachricht:

So, das es sich um eine Begriffsdiskussion handelt, gehört das ins Forum. Ich sammele
mal alles, was wir bislang dazu haben:

In KDevelop habe ich es derzeit mit "Erstellen" übersetzt.

Weitere Vorschläge/Kommentare lauten:

---- Frederik
Hier sehe ich einen kleinen Konflikt.
"Projekt erstellen" könnte bedeuten, dass das fertige Endprodukt
erstellt wird oder, dass ein neues Projekt erstellt wird, um mit der
Arbeit daran zu beginnen.

Wirklich Hilfreiches habe ich aber an Ideen nicht beizutragen, außer
es eben "bauen" zu nennen, was zumindest die Zielgruppe des Programms
verstehen sollte. Schön finde ich das Wort aber für die Schriftsprache
nicht.

---- Mark Ziegler
Hallo,

als Nutzer von vielen Borlandprodukten (Delphi, Java) kann beitragen, das die 
Übersetzer der IDEs "erzeugen" verwendet haben.




___________________________________________________________________
Bitte antworten Sie NICHT DIREKT auf diese E-Mail, sondern stellen
Sie die Antwort in das Forum ein!
Dieser Link führt Sie direkt zu diesem Beitrag:
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-view_forum_thread.php?forumId=1&comments_parentId=333