neue KTouch Version - Übersetzung

[Theresa]

Danke Christian für das PO File! Danke, dass du dir extra die Arbeit gemacht 
hast ;)

Danke Frederik für die Erklärung, jetzt ist alles ganz verständlich! Ich habe 
deine Anweisung Schritt für Schritt befolgt,
zuerst die po Datei zu einer mo Datei kompiliert, und dann die mo Datei in die 
folgenden Verzeichnisse verschoben:

/usr/share/locale-langpack/de/LC_MESSAGES
und
/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES

und danach habe ich KTouch neu gestartet. Allerdings bekomme ich immer noch 
die englische Meldung im Pop-Up Fenster.

Wisst ihr vielleicht woran es liegen könnte?

Tausend Dank an euch beide für eure Hilfe und Unterstützung ;)

lg,
Theresa

Am Mittwoch, 18. April 2007 schrieb Frederik Schwarzer:
> At Tuesday, 17. April 2007 23:45, you wrote:
> > Vielleicht eine dumme Frage, aber wovon unterscheidet sich ein .po file
> > von einem .po.diff File?
>
> Gibt keine dummen Fragen. ;)
> In der PO-Datei stehen alle Strings des Programms drin, mit Diff vergleicht
> man zwei Dateien und schreibt die Unterschiede in eine Diff-Datei. Mit
> Patch kann man diese Diff-Datei wider mit der eigentlichen Datei
> zusammenführen.
>
> Um eine Übersetzung benutzen zu können, muss man sie kompilieren, also vom
> PO-Formal in ein binäres Format umwandeln. Das geht in deinem Fall
> mit "msgfmt ktouch.po -o ktouch.mo" (steckt im Paket gettext). Die MO-Datei
> verschiebst du dann in das Verzeichnis /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/.
> Beim nächsten Programmstart sollten die gewünschten Strings übersetzt sein.
> Diese eigene Übersetzung wird bei der nächsten Aktualisierung der
> Sprachpakete "kde-i18n-de" überschrieben.
>
> Wer nun was mit dem Patch tun soll, kann ich nicht sagen. :)
>
>
> MfG