neue KTouch Version - Übersetzung

[Theresa]

Hallo zusammen,

Haavard Froeiland hat ein neues Feature in KTouch eingebaut, quasi ein Pop-Up 
das meldet, wenn man mit einer Trainingslektion fertig ist. Leider ist der 
Text in dem Pop-Up Menü noch in Englisch, und meine Schüler, die zwischen 
10-11 Jahren alt sind können noch nicht so gutes Englisch. Ich werde ihnen 
erklären, was es bedeutet, aber hilfreich wäre es wenn der Text auch in 
Deutsch wäre.

Der englische Text lautet:
You rock! (ganz oben)
You have finished this training exercise. 
This training exercise will start from the beginning.

Mein Vorschlag wäre:
Gratuliere!
Du hast diese Trainingseinheit erfolgreich beendet. 
Diese Trainingseinheit wird nun von Anfang beginnen.

Cool wäre, wenn man noch angeben könnte mit wievielen Fehlern die 
Trainingseinheit beendet wurde. (siehe Lektionsstatistik)

Was meinst ihr?

Das neue KTouch Feature ist sowohl für KDE 4 als auch für KDE 3.5.5 verfügbar.

liebe Grüße,
Theresa