[kde-i18n-de] Re: "Engine" ist wieder da :-)

[Stefan Bogner]

On Friday 27 October 2006 13:24, Carsten Niehaus wrote:
> Sowohl Treiber als auch Werk macht doch technisch wenig Sinn. Ein Treiber
> wird als Software-Treiber-Hardware (also all Mittler) verstanden, ein Werk
> ist für mich etwa mechanisches, was es "auf der Welt" wirklich gibt. Engine
> ist nicht übersetztbar und Joe User kennt den Begriff eh nicht. Ich bin
> definitiv für's Weglassen, Plan B ist unübersetzt übernehmen.

Richtig, Treiber (also Mittler) passt hier ja ganz gut, da es der Teil ist, 
der die Kommunikation zwischen der Hardware (also dem Handy) und der Software 
(Kmobiletools) herstellt. 

Stefan