Verbesserungsvorschläge/Korrekturen des Handbuchs

[Manfred Klee]

Guten Tag,

bei genauerer Durchsicht des KDE-Handbuches sind mir einige 
Verbesserungsmöglichkeiten aufgefallen. Diese können Sie in der angehängten 
Datei finden. Ich würde mich freuen wenn Sie einige davon umsetzen würden.
Falls Sie es wünschen kann ich auch noch weitere Seiten des Handbuchs 
durchsehen.

Für Fragen und Vorschläge stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

Viele Grüße,
Manfred Klee


-------------- next part --------------

F: Original Text
K: Korrigierte Version des Textes
E: exakte ErklÀrung 
Z: ZusÀtzliche Anmerkung

------------------------------------------------------



help:/khelpcenter/userguide/overview.html

  Absatz 3: 
    F: Die Bandbreite von Internet-Anwendung unter KDE ist 
	K: Die Bandbreite von Internet-Anwendungen unter KDE ist  
	E: Anwendung -> Anwendungen

  Absatz 4:
    F:  ist ein Benutzerhandbuch, das Systemadministratoren,
	K:  ist ein Benutzerhandbuch, dass Systemadministratoren,
    E:  das -> dass

  Absatz 4:
    F:  wenn mittels eines kiosks beispielsweise nur
	K:  wenn mittels eines Kiosks beispielsweise nur
	E:  kiosks -> Kiosks


help:/khelpcenter/userguide/basics.html

  Absatz 1, Punkt 2
	F: Wenn Sie auf eines diese Symbole klicken, öffnet sich
	K: Wenn Sie auf eines dieser Symbole klicken, öffnet sich
	E: diese -> dieser

  Absatz 1, Punkt 3
    F: Am unteren Rand befindet sich die KDE Kontrollleistse, die 
	K: Am unteren Rand befindet sich die KDE Kontrollleiste, die 
	E: Kontrollleistse -> Kontrollleiste

  Absatz 3
    F: ein Bildschirm, der dem unteren Bild Àhnlich sieht
	E: Welches untere Bild? Bei mir wird keines angezeigt.

  Absatz 4
    F: Anmeldung ÃŒber den graphischen Anmeldebildschirm
	K: Anmeldung ÃŒber den grafischen Anmeldebildschirm
    E: graphischen -> grafischen 
	Z: eigentlich kein Fehler, jedoch sollte man
	   sich fÃŒr eine einheitliche Schreibweise entscheiden


help:/khelpcenter/userguide/getting-help.html

  Absatz 2
    F: angezeigt, wenn Sie die Maus ÃŒber dem Symbol bewegen.
	K: angezeigt, wenn Sie die Maus ÃŒber das Symbol bewegen.
	E: dem -> das

  Absatz 3
    F: ist fÌr gewöhnlich umfangreicher als die Kurzinformationen
	K: ist fÌr gewöhnlich umfangreicher als die Kurzinformation
	E: Kurzinformationen -> Kurzinformation

  Absatz 3
    F: Daraufhin wird aus dem Mauszeiger ein Mauszeiger mit Fragezeichen daneben
	K: Daraufhin wird aus dem Mauszeiger ein Mauszeiger mit nebenstehendem Fragezeichen
	E: Fragezeichen daneben -> nebenstehendem Fragezeichen

  Absatz 5
    F: Neuerungen in der Welte von KDE
	K: Neuerungen in der Welt von KDE
	E: Welte -> Welt