Entity &install.compile.documentation;

[Thomas Reitelbach]

On Thursday 16 November 2006 17:25, Burkhard Lück wrote:
> Hallo,
>
> in der Doku wird &install.compile.documentation; durch diesen Text ersetzt:
>
> <para>Um &kappname; auf Ihrem System zu kompilieren und zu
> installieren, schreiben Sie das Folgende in das Hauptverzeichnis in
> der &kappname;-Distribution: </para>
>
> Was bedeutet in das Hauptverzeichnis schreiben?
> Die Standardübersetzung für directory ist doch Ordner.
> Distribution hat bei mir eine andere Bedeutung als im oberen Satz.
>
> Ich schlage als Verbesserung folgenden Text vor:
> <para>Um &kappname; auf Ihrem System zu kompilieren und zu
> installieren, geben Sie folgende Befehle im Hauptordner des Programms
> &kappname; ein: </para>

"Hauptordner des Programms" kann in dem Zusammenhang irreführend sein. 
Möglicherweise ist ja bereits eine Version des fraglichen Programms 
installiert und der Hauptordner des Programms wäre dann z. B. /usr/local/.

Daher schlage ich folgende Variante vor:

<para>Um &kappname; auf Ihrem System zu kompilieren und zu
installieren, geben Sie folgende Befehle im Hauptordner der Programm-Quellen 
von &kappname; ein: </para>

Grüße,
Thomas

-- 
There are 10 kind of people. Those who understand binary, and those 
who don't.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 190 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20061118/77b27dca/attachment.pgp