Übersetzung von Showimg

[Hape Schaal]

Hallo zusammen,

Die ShowImg-GUI wird seit jeher von mir auf Deutsch übersetzt. 
Früher gab es da für mich viel zu tun, in letzter Zeit aber kamen 
immer seltener neue Versionen heraus.

Da ich kein anderes Programm übersetze, ist es für mich lästig, 
regelmäßig die Sprachdatei herunterladen zu müssen, nur um immer 
wieder festzustellen, dass sich doch nichts geändert hat.

Daher wäre ich froh, wenn mir jemand die Betreuung von ShowImg 
abnehmen würde; vorzugsweise jemand, der durch die Übersetzung 
anderer Programme eh auf dem Laufenden ist und dabei einfach 
ShowImg mit im Blick haben kann.

Die GUI sollte fast zu 100% übersetzt sein. 

Das Handbuch habe ich früher auf deutsch neu formuliert, bevor 
ShowImg in kde-extragear kam. 
Mit der Integration ins CVS war das danach nicht mehr möglich. Auf 
eine strikte Übersetzung, insbesondere mit .POT/.PO hatte ich aber 
keine Lust, zumal das englische Original selten aktuell war.
In meinem Debian erscheint das ShowImg-Handbuch immer noch auf 
Englisch, im Internet (und SVN?) findet man inzwischen die 
Übersetzung von Thomas Bögel. Durch das stark veraltete englische 
Original entspricht auch sie leider nicht dem heutigen 
Programmstand.

Traumhaft wäre natürlich, wenn sich jemand erst einmal um das 
englische Handbuch kümmern könnte: Es fehlen dort u.a. CD-Archiv, 
Kategorien, KIPI-Plugins, OpenGL-Diaschau, und vermutlich vieles 
mehr.

Viele Grüße und weiterhin viel Spaß beim Übersetzen,

Hape