Hallo

[Burkhard Lück]

Hallo Jakob,

Am Samstag, 27. Mai 2006 17:59 schrieb Jakob Sack:

> Ab Dienstag würde ich dann damit Anfangen, Übersetzungen zu korrigieren
> bzw. Stellen, die für mich unklar sind, hier zu posten. Falls am Dienstag
> keine Mail von mir kommt heißt das entweder, dass ich meine
> Geographieprüfung vollkommen vergeigt habe oder dass ich 15 Punkte habe und
> mich zu sehr freue ;-)

Ich drück dir die Daumen.

> Noch irgendwelche Fragen oder "Aufträge"?

"Aufträge" gibt's hier nicht, aber immer genug Arbeit, also ist jede Hilfe 
sehr willkommen.

Ich nehme an, unsere Teamseite 
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php kennst du bereits?

Hier findest du viele wichtige Informationen zum Übersetzen und fürs 
drumherum. Das Lesen dieser Seiten ist für den Einstieg sehr hilfreich. Keine 
Panik, das muss man nicht alles auswendig wissen. Die vielen technischen 
Infos sind erstmal unwichtig, die Seiten ÜbersetzungVoraussetzungen, 
StandardUebersetzungen und fürs Korrekturlesen werMachtWasDoku reichen für 
den Anfang.

Auf der Seite werMachtWasDoku findest du in der vorletzten Spalte "Aktuelle 
Doku" Hinweise auf Dokumentationen, die als erstes Korrekturgelesen werden 
sollten, in der letzten Spalte siehst du, ob und wann das schon gemacht 
wurde.

Such dir was aus, schicke eine kurze Mail an die Liste, welche Doku du 
bearbeiten möchtest und lies die Doku auf http://docs.kde.org/stable/de im 
Browser. 
Dann schreibst du alle Korrekturen in eine Mail an die Liste (wie die Mails 
von Frederik im Archiv).
Oder du änderst die Übersetzungen im Nachrichtenkatalog (*.po-Datei) z. B. mit 
KBabel und schickst eine Mail mit deinen Kommentaren + der *.po-Datei.
Den zugehörigen Nachrichtenkatalog zur Doku mit den englischen Texten und 
deutschen Übersetzungen findest du am einfachsten auf  
http://l10n.kde.org/stats/doc/stable/de/index.php.

Am Besten liest du zuerst im Archiv dieser Liste 
http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-de&r=1&b=200605&w=2 alle Mails von Frederik 
Schwarzer und unsere Antworten aus den letzten zwei Wochen, er hat einige 
Dokumentationen Korrekturgelesen und hat wahrscheinlich viele deiner noch 
kommenden Fragen bereits gestellt und hoffentlich ausreichende Antworten 
erhalten.

Falls du noch weitere Fragen hast, schick sie bitte an die Liste. 

Burkhard Lück