Ansonsten zum diesem Thema noch _sehr_ lesenswert: [Translators-de] Qualitätssicherung und Koordination der Übersetzung http://www.mail-archive.com/translators-de%40ubuntu-eu.org/msg00071.html