Gibts was zu tun?

[Burkhard Lück]

Am Montag, 22. Mai 2006 14:21 schrieb Martin Ereth:
> Christoph Hamann schrieb:
> > Hallo,
> >
> > ich habe im Moment ein wenig Zeit, um etwas zu übersetzen. Gibt es bei
> > den Docs oder GUIs etwas, was im Moment besondern wichtig ist, also
> > bisher von keinem gemacht wurde, obwohl es schon längst hätte übersetzt
> > werden müssen? Falls nicht, auch egal.....such ich mir irgendwas.
>
> Gute Frage! Danke!
>
> Man könnte doch einen Ort einrichten, an dem Übersetzungsaufgaben für
> Einsteiger und/oder sonstige Aufgaben gesammelt werden. Dort sucht man sich
> etwas aus und schreibt seinen Namen dazu, dann weiss jeder: Da ist schon
> jemand beschäftigt.
>
> Sprich: Ich habe _etwas_ Zeit, also schau ich in einer Liste, was ich
> machen könnte.
>
> Für mich (blutiger Anfänger, bisher habe ich nur gnome-colorscheme
> übersetzt) ist es schwierig, einen Anfang zu finden.
>
> Viele Grüße
>
> Martin

Der Einstieg ohne jede technische Hürde nur mit Browser und E-Mail-Programm: 
Korrekturlesen der Dokumentation
Ablauf:
Auf der Wikiseite werMachtWasDoku aus der vorletzen Spalte ein Programm 
aussuchen, Mail an die Liste, Doku auf docs.kde.org korrekturlesen und 
Änderungen wie Frederik als Mail an die Liste.

Oder mit installiertem KBabel die Po-Datei aus   
http://l10n.kde.org/stats/doc/stable/de/index.php laden und bearbeiten

In den Modulen, in denen ich mich auskenne, müssen noch folgende 
Dokumentationen übersetzt werden:

kdeedu: 
khangman, blinken, kangram, klettres, kgeography, kvoctrain, ktouch, kstars
alles aufsteigend nach den zu bearbeitenden Nachrichten sortiert

koffice:
kspread mache ich selbst noch
kpresenter ca 460 von insgesamt ca 1000 Nachrichten (hier müssen aber noch 
viele bereits übersetze Nachrichten überprüft + korrigiert werden)
krita mit 1407 Nachrichten
koffice 13/145 wie kpresenter noch alles überprüfen/korrigieren
koshell 66/122 wie kpresenter noch alles überprüfen/korrigieren

Bei diesen Modulen kann ich gerne Hilfestellung für den Einstieg geben, aber 
das sollte für alle hier auf der Liste zutreffen. 
Also immer her mit den Fragen.

Am schnellsten kommt man mit einem kleinen Programm zum Erfolg.

Zu den Programmen in den anderen Modulen kann bestimmt Stephan Johach Auskunft 
geben. 

Burkhard Lück