Korrekturlesen: kmousetool

[Thomas Reitelbach]

On Sunday 21 May 2006 10:31, Stephan Johach wrote:
> Am Sonntag, 21. Mai 2006 10:00 schrieb Thomas Reitelbach:
> > Ich würde es so schreiben:
> > Repitive Strain Injury-Syndrom
>
> Wenn ich meinen '96er-Duden richtig interpretiere, muss
> ein Bindestrich dazwischen.
>
> R 28
>
> Hier wird als Beispiel u. A. Do-it-yourself-Bewegung angegeben.

Bei mir ist das K 26:
"In Aneinanderreihungen und Zusammensetzungen mit Wortgruppen setzt man 
Bindestriche zwischen die einzelnen Wörter."

Als Beispiele werden bei mir aber nur noch Zusammensetzungen aus 
eingedeutschten Wörtern genannt. Daraus geht für mich noch nicht zwingend 
hervor, dass auch mit Fremdwörtern so verfahren werden muss.

Der Wahrig drückt sich da etwas klarer aus:
§43: "Man setzt Bindestriche in substantivisch gebrauchten Zusammensetzungen 
(Aneinanderreihungen) ..."

Auch hier wird nicht auf Fremdworte eingegangen. Anscheinend wird kein 
Unterschied gemacht.

Also müsste Stephan Recht haben: Repetitive-Strain-Injury-Syndrom

Grüße,
Thomas

-- 
There are 10 kind of people. Those who understand binary, and those 
who don't.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 190 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20060521/0f09abc5/attachment.pgp