Handbuch für neue Übersetzer

[Thomas Diehl]

Thomas Reitelbach wrote:

> Es ist mir besonders wichtig, dass das Handbuch endlich ordentlich 
> strukturiert ist.

Kein Kommentar. ;-)

Aber weil ich neulich schon mal dran hängen geblieben bin:

 > 3.4.2 Einheitlichkeit

 >   1. Passivkonstrukte

Das mit den "unpersönlichen Konstruktionen" war nie so gemeint, 
dass man durchgehend Passiv benutzt. Die wirken gerade im 
Deutschen besonders umständlich. Meistens sind Wendungen mit 
"lassen", "-bar" oder sogar Substantivierungen besser ("Datei 
lässt sich nicht öffnen" -- "Öffnen der Datei nicht möglich" -- 
ggf. "Datei ist nicht auffindbar" usw. statt: "Datei kann nicht 
geöffnet werden").

Ging nur darum, bei einer sachlichen Funktionssprache zu bleiben 
und die Programme nicht zu personalisieren ("Kann deine Datei 
nicht finden").

Gruß,

Thomas Diehl