Korrekturlesen: kmag

[Stephan Johach]

Hallo zusammen!

Am Freitag, 19. Mai 2006 16:00 schrieb Burkhard Lück:
> Aber bitte doch!
> Sehr konstruktive Kritik, danke, in Folgenden lasse ich alles weg, was ich
> so übernehmen will.

Ich möchte folgendes Vorschlagen: Wenn Frederik Rechtschreibfehler und 
Ähnliches findet, sollte er das gleich in der .po-Datei ändern und diese
dann an (in diesem Fall Burkhard) oder an mich schicken.

Die anderen Sachen wie strittige Formulierungen oder Ähnliches vorher
zur Diskussion in die Liste stellen.

Frederik, wenn Dir ein Satzbau hakelig vorkommt, kannst Du das auch
gerne hier posten und ggf. eine Umstellung dazu. Ich kenne eine ganze
Reihe von Dokus, die über weite Strecken umständlichen Satzbau und
naturgetreu übertragene englische Konstrukte aufweisen. Man kann teilweise 
durch kleine Umformulierungen die Lesbarkeit erheblich steigern.

Es gibt z. B. in vielen Dokus die Futur-I-Übersetzerkrankheit.

Ausführlicher habe ich das hier erläutert:

http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php?page=kzwiebelfisch_zukunftsblick

Wenn Du solche Stellen findest, kannst Du sie gerne eliminieren. ;)

> > "... wählen Sie die Einstellung Mauszeiger ausblenden."
> > Ich weiß noch nicht, wie/ob sonst Elemente der GUI gekennzeichnet
> > werden, m.E. sollte das aber geschehen oder eben Umschrieben werden.
> > "... wählen Sie die Einstellung 'Mauszeiger ausblenden'."
> > "... wählen Sie die Einstellung zum Ausblenden des Mauszeigers."
> > Aber wenn das einheitlich nicht gemacht wird, ist das auch Ok. Man
> > versteht ja, was gemeint ist.
>
> Da steht in der po.Datei <guilabel>Mauszeiger ausblenden</guilabel>.
> Sollte eigentlich grau hinterlegt dargestellt werden, oder?

Denke ich auch. 

Gruß,
Stephan