AW: Re: Tools Toolbar

[Thomas Reitelbach]

lucardus at onlinehome.de schrieb:
>>Am Montag, 13. März 2006 21:41 schrieb Stefan Winter:
>>
>>>gibts dafür ne Standardübersetzung? Werkzeug-Werkzeugleiste klingt
>>>irgendwie sehr seltsam.
>>
>>"Hilfsmittel-Werkzeugleiste" wäre mein Vorschlag. Kling besser als 
>>"Werkzeug-Werkzeugleiste". ;)
> 
> 
> 
> Ist "Tools" im Menü nicht mit "Extras" übersetzt worden?
> 
> Bin nicht daheim, kann's nicht überprüfen.

Bei Menü-Bezeichnungen übersetzen wir tools mit "Extras". Aber hier geht 
es um eine Werkzeugleiste, nicht um's Menü. Es handelt sich um eine 
Werkzeugleiste mit Pinsel, Radiergummi, Farb-Pipette u. ä.

Grüße,
Thomas