current environment path

[Oliver Dörr]

Roswitha Hoff wrote:
> Hallo zusammen!
>
> Wir rätseln gerade an einer KPlayer-Option, 
> bei der wir uns nicht genau vorstellen können,
> was gemeint ist. 
>
> "Path to MPlayer executable, either absolute path or a name to look
> for in the current environment path"
>
> Der erste Teil ist soweit klar, aber was hat es mit diesem
> "current environment path" auf sich? Irgendwelche Übersetzungsvorschläge?
>   
Hallo zusammen,

ich denke die meinen das Ding was ihr zu sehen bekommt wenn ihr eine 
Kommadozeile öffnet und

echo $PATH

eingebt. Es handelt sich dabei um den zurzeit aktuell gesetzten Pfad. 
Wonach die da schauen wollen ist mir aber auch ein Rätsel. Eigentlich 
sollte man davon ausgehen können, das ein Programm weiss wie es heisst 
(bekommt den Namen unter dem es gestartet wurde auch beim Start 
übergeben). Ich kenne allerdings auch das Programm nicht und weiss daher 
nicht genau was die mit dieser Information anfangen ...

Langer Rede kurzer Sinn "current environment path" würde ich mit dem 
aktuellen Pfad übersetzen (hängt immer von der Umgebung ab, daher 
unnötig und verwirrend) und ich würde mich fragen was die mit "name to 
look for" meinen.

Oliver