Stand der Ding bei Kubuntu

[Jannick Kuhr]

Am Sonntag, 18. Juni 2006 07:05 schrieb Thomas Diehl:
> Jannick Kuhr wrote:
> > Du hast zum Teil recht, aber das Problem ist folgendes.
> > KOffice liegt in "main" und bezieht seine Übersetzung
> > standardmäßig aus den Languagepacks, die aus den
> > Rosetta-Übersetzungen gemacht werden. Es gibt aber in der Tat
> >  auch das normale Sprachpaket. Das liegt aber in "universe "
> > und wird normalerweise nicht automatisch mitinstalliert.
>
> Hab ich nicht im Einzelnen aufgedröselt. koffice-i18n-de
> muss jedenfalls extra installiert werden, damit alles übersetzt
> erscheint, auch wenn Standardsprache Deutsch eingestellt
> ist  -- nicht grade benutzerfreundlich, aber es scheint zu
> funktionieren.

Noch mal im Detail. Wenn es einfach so wäre, dass der Benutzer mit der 
Standardinstallation ein unübersetztes KOffice erhält und dann mit ein 
bisschen Eigeninitiative von Hand das Sprachpaket installieren müsste, wäre 
das zwar unkomfortabel aber kein wirkliches Problem. Es ist allerdings so, 
dass im Prinzip alle Programme in "Main", also quasi dem Basissystem mit 
Support, ihre Übersetzung aus Rosetta beziehen und dort auch importiert sind. 
Sofern man also nicht das Sprachpaket aus "Universe" über die bestehende 
Übersetzung drüberinstalliert, wird die aus Rostta verwendet. Die ist 
allerdings beim Release fehlerhaft importiert gewesen, so dass die Programm 
teilweise übersetzt erschienen - nämlich auf dem Stand von Koffice 1.4. Wer 
aber schon ein zu 75% übersetztes Programm hat, sucht nicht noch mal nach 
gesonderten Sprachpaketen. Um diese Problematik aufzulösen ist also nichts 
naheliegender als KOffice korrekt in Rosetta zu importieren, so dass ohne das 
zusätzliche Sprachpaket eine korrekte Übersetzung erfolgt. Das haben wir auch 
gemacht und in Rosetta KOffice auch vernünfitg importiert, allerdings tauchen 
diese Übersetzungen trotzdem nicht im aktualisierten Sprachpaket auf.

Das beschränkt sich auch nicht auf KOffice. kdesu, war zum Beispiel auch nicht 
komplett übersetzt, so dass man immer auf englisch nach seinem Passwort 
gefragt wurde. Obwohl das in Rosetta längst korrigiert wurde, ist die 
Änderung nicht im Sprachpaket enthalten...

> Mit Adept ist wirklich was faul. Die Menüs sind alle Deutsch,
> die Paketinfos im Fenster nicht. Vielleicht kommen die
> aus dpkg oder sonstwoher oder Adept greift einfach nicht auf
> vorhandene Übersetzungen. Aber ich würde sowieso eher
> Synaptic oder apt/aptitude empfehlen. ;-)

Ein wesentlich Teil kommt aus libept - oder eben nicht... Das Problem betrifft 
aber alle Sprachen und ist schon ein bisschen und ohne Resonanz als Bug 
gemeldet: https://launchpad.net/distros/ubuntu/+source/ept/+bug/47181

Schöne Grüße, Jannick