Korrekturlesen: kmahjongg

[Jakob Sack]

Hallo,

Am Samstag 17 Juni 2006 12:56 schrieb Stephan Johach:
> Hallo Frederik!
>
> Am Samstag, 17. Juni 2006 11:38 schrieb Frederik Schwarzer:
> > Ein bestimmtes Spiel aus der Liste zu wählen, heißt im Original "New
> > Numbered Game" und in deutsch "Neues nummeriertes Spiel".
> > Also mir geht es bei dieser Bezeichnung nicht so gut. Alle Spiele sind
> > nummeriert. Es geht darum, ein Spiel nach seiner Nummer auszuwählen.
> > Da würde ich im Deutschen eher sagen, dass man ein "bestimmtes Spiel"
> > oder ein "Spiel aus der Liste" lädt.
>
> Ich habe kdegames überhaupt nicht installiert, aber ich würde sagen:
>
> Eher freier übersetzen, wenn die Funktion dadurch verständlicher wird
> bzw. mehr Sinn für deutsche Anwender ergibt. Aber letztlich sollte der
> Hauptbetreuer entscheiden, ob das besser ist.

in den Patiencen heißt es "Partie auswählen", also würde ich hier "Spiel 
auswählen" nehmen.

> Gruß,
> Stephan

Viele Grüße,
Jakob

-- 
And Bruce is effectively building BruceIX
	-- Alan Cox