Korrekturlesen: k4win

[Frederik Schwarzer]

Am 05.06.06 schrieb Burkhard Lück <lueck at hube-lueck.de>:
> Am Montag, 5. Juni 2006 21:03 schrieb Frederik Schwarzer:
> >
> > Nein, ich lese auf docs.kde.org. Der String ist in der Doku dort auch
> > in Ordnung. Aber er steht falsch in der .po-Datei (#83). Dabei dachte
> > ich, dass es diesen Satz nur global, nicht aber in der .po-Datei gäbe.
> >
> Sorry, aber jetzt ist erst der Groschen bei mir gefallen.
> Global kommt der Satz aus &install.intro.documentation;.
>
> In der Doku ist das Kapitel Voraussetzungen mit diesem zusätzlichen lokalen
> Eintrag überflüssig und sollte raus.

Ich werde den Betreuer der Originaldoku anschreiben.


> > Kurze Frage noch. Wenn "Vier gewinnt" im normalen Textfluß steht,
> > sollte es dann irgendwie gekennzeichnet werden? <quote> fällt ja aus,
> > da die im Original nicht existieren.
> >
> <quote></quote> oder '"' ist OK
>
> Zu Markup im Original und Übersetzung hatte ich AFAIR "sollte übereinstimmen" geschrieben.

Was meine Nachfrage rechtfertigt. ;)
Ok, ich nehme lieber <quote>, da die Quotes dann der deutschen
Typographie ensprechen.

MfG