Korrekturlesen: k4win

[Frederik Schwarzer]

Am 05.06.06 schrieb Burkhard Lück <lueck at hube-lueck.de>:
> Am Montag, 5. Juni 2006 07:03 schrieb Frederik Schwarzer:
> > Moin,
> >
> > ==
> > http://docs.kde.org/stable/de/kdegames/kwin4/index.html
> >
> > "Dieses Dokument beschreibt KWin4 Version 1.0.0"
[...]
> > "&k4wins ist ein Vier gewinnt-Spiel für &kde;" schreiben.
>
> Sollte auch im Original entsprechend geändert werden

Habe den Autor angeschrieben.

> > ==
> > http://docs.kde.org/stable/de/kdegames/kwin4/option-menu.html
> >
> > Hier gibt es zweimal den Menüeintrag "Kurzbefehle festlegen ..." in
> > der Doku, in der GUI heißt der zweite Eintrag aber "Werkzeugleisten
> > einrichten ..." und auch die Erklärund deutet darauf. Hat sich hier
> > jemand vertan oder wollte hier jemand etwas ändern? Ich würde es sonst
> > an die GUI anpassen.
> >
> Fehler in der Doku-Übersetzung, an GUI anpassen

Erledigt.

> > &k4wins; wird zu "KWin4", was für die Menüs nicht stimmt. Einfach
> > "Vier gewinnt" hinschreiben, oder sollte vielleicht die Entität
> > geändert werden, da das Programm im ganzen KDE-de "Vier gewinnt"
> > heißt?
> >
> Entity in de ändern geht nicht, global überschreibt lokal,
> global ändern -> Abstimmung mit ganz KDE erforderlich!
> Einfachste Lösung: Doku "Vier gewinnt" statt &KWin4;

Erledigt.

> > ==
> > http://docs.kde.org/stable/de/kdegames/kwin4/installation.html
> >
> > "KWin4 finden Sie im kdegames-Paket auf ftp://ftp.kde.org/pub/kde/,
> > dem Haupt-FTP-Server des KDE-Projekts."
> > Dieser String, von dem ich dachte, dass er nur global existieren
> > würde, ist in dieser Doku (in abgeänderter Form auch in ktron Id:134)
> > enthalten und falsch, während er in der Doku im Web richtig ist. Wird
> > der von dem globalen String überschrieben?
> >
> Deine lokale Installation ist veraltet!
> Hier lokal wie auf docs.kde.org, also OK

Nein, ich lese auf docs.kde.org. Der String ist in der Doku dort auch
in Ordnung. Aber er steht falsch in der .po-Datei (#83). Dabei dachte
ich, dass es diesen Satz nur global, nicht aber in der .po-Datei gäbe.

Kurze Frage noch. Wenn "Vier gewinnt" im normalen Textfluß steht,
sollte es dann irgendwie gekennzeichnet werden? <quote> fällt ja aus,
da die im Original nicht existieren.

MfG