kwifimanager

[Thomas Keller]

Hallo Liste!

Ich bin hier quasi ein Neuling, drum erlaubt mir, zunächst mich und 
danach mein Anliegen kurz vorzustellen:

Mein Name ist Thomas Keller. Ich bin (noch) Student der Informatik und 
begeisterter GNU/Linux-Nutzer.

Privat verwende ich in meinem Heimnetzwerk WLAN und nutze dazu das 
KDE-Programm KWifiManager. Leider musste ich feststellen, dass die 
Übersetzung des Programms (insbesondere der technischen 
Administrationsebene) sehr schlecht, sogar irreführend ist. Nun bin ich 
über die "About"-Box auf den Autor des Programms und der deutschen 
Übersetzung gestoßen, Stefan Winter heisst er und das klingt "deutsch", 
und nun bin ich unsicher, ob er wirklich die Übersetzung des Programms 
weiter vorantreibt oder das mittlerweile von anderen übernommen wird, 
die einen weniger technischen Background haben.

Lange Rede, kurzer Sinn, anstatt weiter über die, sorry, wirklich 
dämliche deutsche Übersetzung zu lamentieren, habe ich beschlossen, das 
selbst in die Hand zu nehmen. Da ich vorher noch nicht an Übersetzungen 
dieser Art mitgewirkt habe, bin ich mir über die Strukturierung und den 
Zugriff auf die Quellen unsicher. Werden neue Übersetzungen nur als 
Patches eingeflegt oder erhält man SVN-Zugang? Wie läuft das ganze ab? 
Wo muss man sich melden? Usw. usf...

Vielen Dank schonmal für die Antwort!

Grüße,
Thomas.

PS und Offtopic: In einem früheren Thread habe ich etwas von dem Begriff 
"E-Mailprogramm" gelesen... heisst das nicht besser "E-Mail-Programm"? 
Im Duden (und der Zwiebelfisch bestätigt das) steht nur "E-Mail" als 
einzige, gültige Schreibweise, aber darf man deshalb einfach solche 
komischen Wortzusammensetzungen damit zusammenbauen...?