Übersetzung für KOffice 1.5

[Oliver Dörr]

Hi Burkhard,

vielleicht bilde ich es mir ja ein, aber 315 Fuzzys bei der GUI sollten 
doch kein Problem sein? Falls Janick es möchte dann übersetzte ich die 
morgen bis übermorgen abend fertig...

Probleme sehe ich bei der Doku. Weiss jemand, ob noch Teile der Doku 
überarbeitet werden? Andersrum gefragt, ob Teile der Doku schon fertig 
sind? Erfahrungsgemäss ist die Lände der Strings die zu übersetzen ist 
hier auch größer.


Meine Vorgehensewerise ist eigentlich immer die GUI recht frühzeitig in 
den grünen Bereich zu bringen und dann in Koordination mit den 
Entwicklern mit der Doku anzufangen. Die Kollegen sind eingentlich immer 
bereit zu erzählen, welche Doku sie noch überarbeiten wollen.

Ich habe diese Woche noch Zeit an der Sache mitzuarbeiten.

Oliver

Burkhard Lück wrote:
> Hallo,
>
> Koffice 1.5 mit Opendocument als Standardformat wird in 4 Wochen 
> veröffentlicht (Last day for translations February 23, 2006).
>
> Die GUI hat dank Jannick nur 315 Fuzzies / 113 Nicht übersetzte Nachrichten, 
> die Doku zur Zeit 747 / 2064, bis zum 2. Februar kommen wohl noch einige 
> Nachrichten dazu.
>
> Laut Liste gibt es keine festen Betreuer, arbeitet schon jemand an KOffice?
>
> Um eine Situation wie bei KOffice 1.4 zu vermeiden, sollten wird bald anfangen 
> (GUI ab sofort, Doku ab 2. Februar).
>
> Für eine feste Betreuung fehlt mir wahrscheinlich die Zeit, aber ich würde 
> versuchen, einiges zu übersetzen (kword, kspread, ?), kurzfristig so wie es 
> meine Zeit erlaubt und ohne Ankündigung auf der Liste, und dann umgehend 
> wieder einchecken.
>
> Einwände?
>
> Mitstreiter und/oder Korrekturleser?
>
> Burkhard Lück
>
>
>