Neuer Beitrag: Remote Places -> Entfernte Orte

Thu Jan 5 22:04:56 CET 2006

Bitte benutzen Sie diesen Link zum ANTWORTEN IN DAS FORUM:
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-view_forum_thread.php?forumId=1&comments_parentId=175___________________________________________________________________

Im Forum "Begriffsdiskussion" wurde ein neuer Beitrag gepostet.
Datum: Do 05. Jan 2006 [22:04]
Autor: thomas

Nachricht:

Hallöchen zusammen,

fällt Euch im Zusammenhang mit Bug 119555 eine bessere Übersetzung für "Entfernte Orte" (remote places unter system:/remote) ein?
Siehe http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=119555

Vorschlag des Fehlerberichtenden war "Netzwerk" oder "Netzwerkdienste".

Bisherige Vorschläge:

- Netzwerk (gefällt mir)
- Netzwerkdienste (nicht gut, weil innerhalb von system:/remote diese Übersetzung schonmal vorkommt (mit falschen Bindestrich wie ich grade sehe (Bindestriche und Klammern hemmen den Lesefluss ;-))))
- Netzwerkorte
- Orte im Netzwerk
- Netzwerkumgebung (MS-lastig, klingt aber gut)

Mir gefällt am besten "Netzwerk". Kurz, beschreibend und treffend.
Hat noch wer bessere Vorschläge?

Grüße,
Thomas

___________________________________________________________________
Bitte antworten Sie NICHT DIREKT auf diese E-Mail, sondern stellen
Sie die Antwort in das Forum ein!
Dieser Link führt Sie direkt zu diesem Beitrag:
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-view_forum_thread.php?forumId=1&comments_parentId=175