Allgemeine Frage zum KDE Übersetzerkomplex

[Thomas Reitelbach]

On Wednesday 01 February 2006 17:16, Stephan Johach wrote:
> Hallo Christoph!
>
> Am Mittwoch, 1. Februar 2006 14:37 schrieb Christoph Hamann:
> > Nun habe ich fileligth mal installiert (Gentoo Linux, KDE 3.4.1,
> > filelight 0.6.4) und stelle fest, dass es eigentlich fast komplett in
> > deutsch ist. Bei Übersetzung findet man Marcel Meyer, der das wohl mal
> > gemacht hat.
>
> Jedenfalls findet sich die Übersetzung nicht im extragear-utils svn vo KDE.
> Deshalb ist das wohl an uns vorbei organisiert worden.
>
> Ich vermute, es ist erst kürzlich in das offizielle KDE repository
> gewandert und es gab bereits vorher Übersetzungen, die dann nicht
> übernommen wurden.

Filelight ist schon ziemlich lange im KDE Repository. Früher in extragear-3 
und kdenonbeta, seit Juni letzten Jahres in extragear-utils.

Woher die in Gentoo vorhandene Übersetzung kommt, kann ich im Moment auch noch 
nicht nachvollziehen, aus dem KDE SVN ist sie jedenfalls nicht.
Ich kann im Internet nur relativ alte Übersetzugen von Marcel Meyer finden. Er 
ist unter meyerm at fs.tum.de erreichbar. Seine letzte Übersetzung scheint aus 
2004 zu sein. Deshalb habe ich die Übersetzung von Christoph jetzt schonmal 
ins SVN eingespielt. Die Übersetzung von Marcel Meyer entspricht sowieso 
nicht unserem üblichen Stil. 

Interessanterweise scheint das aktuelle Filelight in trunk allerdings gegen 
jede Übersetzung resistent zu sein. Das gesamte Programm wird bei mir in 
englisch dargestellt. Ich kann auch im Quelltext keine Anstalten a la 
"insertCatalogue("filelight")" oder ähnliches finden.

Also Christoph, versuche doch mal, dich mit Marcel Meyer in Verbindung zu 
setzen und frage ihn, wie's aussieht. Ich hoffe, dass Deine Mühe nicht 
umsonst war, denn Deine Übersetzung gefällt mir gut!

Grüße,
Thomas

-- 
There are 10 kind of people. Those who understand binary, and those 
who don't.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 190 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20060201/0ef2e7dd/attachment.pgp