Allgemeine Frage zum KDE Übersetzerkomplex

[Christoph Hamann]

Hallo,

ich habe jetzt fileligth übersetzt und habe dazu die POT unter 
http://websvn.kde.org/trunk/l10n/templates/messages/extragear-utils/ 
genutzt, weil eine PO Datei unter 
http://websvn.kde.org/trunk/l10n/de/messages/extragear-utils/ noch nicht 
vorhanden war.
Nun habe ich fileligth mal installiert (Gentoo Linux, KDE 3.4.1, 
filelight 0.6.4) und stelle fest, dass es eigentlich fast komplett in 
deutsch ist. Bei Übersetzung findet man Marcel Meyer, der das wohl mal 
gemacht hat.

So nun frage ich mich, warum ist die PO datei, die auf meinem Rechner 
liegt nicht auch im WebSVN? Hat das was mit den Versionen von filelight 
zu tun, dass eine komplette Neuübersetzung statt finden muss ... ?
Die PO datei muss schon im l10n Paket von Gentoo schon enthalten sein, 
oder was läuft hier falsch?

Vielen Dank für eure Antworten!

PS: Das soll nun keine Kritik an unserer Übersetzungsarbeit sein, ich 
möchte das System einfach nur verstehen.

Christoph