linke und rechte Maustaste [Re: Cursor]

[Stefan Winter]

Hallo zusammen,

> Wenn es um den Cursor der Maus geht, sollten wir jedenfalls "Mauszeiger"
> schreiben. Das würde erst in dem Moment (technisch) falsch, wenn keine Maus
> sondern ein Trackball oder ein Zeichenbrett für die Eingabe benutzt wird.

Wo ich das gerade lese: wir sprechen in GUI und Doku auch immer von der linken 
und rechten Maustaste, obwohl auch das technisch falsch sein kann: bei 
linkshändiger Bedienung. Dann liegt die Aktion, die man als Rechtshänder mit 
der linken Taste verknüpft, eben auf der rechten Taste und umgekehrt (die die 
Maus in der linken Hand ist). Konsistent daran ist, dass der Benutzer immer 
den Zeigefinger für die primäre ("linke") Taste benutzt. Es ist auch recht 
bequem so - ich habe mich als grundschulumerzogener Linkshänder erst vor 
kurzem wieder an die Benutzung meiner linken Hand umgewöhnt, und komme nun 
auch gut damit zurecht.

Das sollte jetzt aber nur eine Fußnote und kein Plädoyer gegen links und 
rechts sein - meinetwegen können wir gerne bei linker und rechter Taste 
bleiben. Windows geht da einen anderen Weg, indem es bei den 
Mauseinstellungen fragt, auf welcher Seite der Maus die "primäre 
Aktionstaste" liegen soll. Ein solches Sprachkonstrukt halte ich aber für 
äußerst unverständlich.

Kommt gut ins neue Jahr,

Stefan

-- 
The K Desktop Environment
- Stefan Winter -
Areas of Activity:
kdenetwork/wifi (KWiFiManager)
kde-i18n/de (German translation)

-= visit http://www.webjumping.com =-
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20061231/33978f89/attachment.pgp