Strings in kcontrol

[Thomas Reitelbach]

On So Dez 24 2006, Frederik Schwarzer wrote:
> Moin,
>
> unter kcontrol->KDE-Komponenten->Diensteverwaltung lautet die Überschrift
> der ersten Liste "Dienst, der nur auf Anforderung gestartet wird"
> Ist hier nicht besser der Plural angebracht?
> Also "Dienste, die nur auf Anforderung gestartet werden"?
>
> Auch die Dienstnamen sind etwas seltsam.
> 1 "KDED Remote Base URL Notifier" -> "KDED Benachrichtigung für entfernte
> Basis-URLs"
> 2 "KDED Home Base URL Notifier" -> "Benachrichtigung für Persönlichen
> Ordner" 3 "KDED System Base URL Notifier" -> "Benachrichtigung für
> Systemordner" 4 "KDED Konqueror Preloader Module" -> "KDED-Lademodul für
> Konqueror" 5 "KDED Favicon Module" -> "Webseitensymbol-Modul"
> 6 "KDED Media Manager" -> "KDED-Medienverwaltung"
>
> Abgesehen davon, dass bei 1 ein Bindestrich fehlt ;), finde ich die
> eigentlich alle sehr seltsam.
> Das KDED kann man sich IMHO ganz sparen.
>
> Wenn der Kleber an Eikes Notizzetteln hält, wird der ganze Kram zwar eh
> überarbeitet, trotzdem würde ich schon vorab deutschen Übersetzungen etwas
> verbessern, da die Namen warscheinlich bleiben.
> Meine Vorschläge (auf die Schnelle):
> 1 "Benachrichtigung für Dateiänderungen auf entfernten Rechnern"
> 2 "Benachrichtigung für Dateiänderungen im persönlichen Ordner"
> 3 "Benachrichtigung für Dateiänderungen im Systemordner"
> 4 "Lademodul für Konqueror"
> 5 "Webseitensymbole"
> 6 "Medienverwaltung"

Ich habe mich zwischenzeitlich mal mit den ganzen Diensbeschreibungen befasst 
und diese größtenteils vereinheitlicht.

Danke für Deine Hinweise!

Grüße,
Thomas
-- 
There are 10 kind of people. Those who understand binary, and those 
who don't.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 190 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20061226/40edd7f4/attachment.pgp