Doku kdm_kdmrc-ref.po

[Frederik Schwarzer]

On Montag, 4. Dezember 2006 23:42, Burkhard Lück wrote:
> Am Sonntag, 3. Dezember 2006 12:42 schrieb Burkhard Lück:
> > Hallo,
> >
> > in der Doku kdm_kdmrc-ref.po kommt diese Formulierung mehrfach in
> > ähnlicher Form vor:
> >
> > The command is subject to word splitting.
> > Der Befehl unterliegt der Wortaufspaltung.
> >
> > Was muss ich mir darunter vorstellen?
>
> Kann mir da keiner helfen?

Da ich auch weder beim englischen noch beim deutschen Satz irgend eine 
Bedeutung herauslesen kann, die einen Sinn ergibt, zitiere ich einfach 
Philrod:
<PhilRod> probably something to do with passing commands to the shell
<PhilRod> icwiener_: so if you have a command that takes two arguments 
(like 'grep regex file'), the shell decides what goes into the first argument 
and what goes into the second
<PhilRod> icwiener_: you might have a regex with a space in, so you want the 
argument split differently

Ich möchte jetzt nicht behaupten, dass ich dadurch nun weiß, wie man den Satz 
übersetzen sollte, aber vielleicht hilft es ja trotzdem.

MfG