Übersetzung der korrigerten Dukumentation

[Burkhard Lück]

Am Donnerstag, 30. November 2006 17:47 schrieb Frederik Schwarzer:
> On Donnerstag, 30. November 2006 17:28, Burkhard Lück wrote:
> > visualdict muss Frederik übersetzen ;-)
>
> Ob ich das zeitlich schaffe... ;)
> Sollten nun eigentlich beide neuen, "Tab" und "Tabbed Window"
> (s. http://l10n.kde.org/docs/visualdict/dict.html), mit "Unterfenster"
> übersetzt werden?

Laut Standardübersetzung ja, obwohl es tatsächlich etwas anders aussieht:

40 messages with "Tab[< ]"-"Unterfenster|Karteikarte|Karteireiter" <100 
characters and <1000 words found in 1489 files, 65 with different translation

21 messages with "Tab[< ]"-"Unterfenster"
15 messages with "Tab[< ]"-"Karteikarte"
5 messages with "Tab[< ]"-"Karteireiter"

Burkhard Lück