Wie übersetzt man eine Zeile die mit "_:" anfängt

[u knausser]

Hallo,

wenn ich eine solche "msgid" zum Übersetzen habe:

_: general field for the frame header\n
Capture time: %1

Wie mach ich dann das?
Nach der Antwort die ich heute schon bekokmmen habe würde ich das so machen:

allgemeines Feld für den Frame-Header\n
Zeit der Erfassung: %1

Oder muß ich die Zeile mit dem "_:" gar nicht übersetzen? Also einfach nur
Zeit der Erfassung: %1

Sorry für die vermutlich doofen fragen, aber ich habe in der
übersetzung von ksniffer einige von "den Dingern" und möchte jetzt
niemandem mehr Arbeit aufhalsen als nötig.

Gruß und Danke für Eure Antworten